たぶたぶろぐ
日常の出来事をコアな広島弁で綴ります。 ほらっなんか気になるじゃろ? ささっこっちに来てみてぇ~や
201709<<12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>201711
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
はげしこな思い違い‘「と」編’
昨日に続いてはげしこな思い違い
それは
サイモンとガーファンクル
これは「ああ、コンドルは飛んでいく」やら「スカボロフェア」の人じゃと
曲とアーティストが一致しとしました。



ワタクシ、このアーティストを

サイモント・ガーファンクルじゃとわりと最近まで思っておりました。

つまりサイモンさんとガーファンクルさんの2人組み
だと思い「と」=「&」じゃとは思っておりませんでした

だって~サイモン&ガーファンクルって言うときもあるんじゃもん
このときの「ト」はきっと「th」であんまし聞こえにくいんじゃろうと思っとりました

なんで日本人のB&Bやらチャゲ&飛鳥が‘&’
本場の外人が‘と’なん???

広島ブログ → 「そんな間違いすんのねいちゃんしかおらんよ」と妹に言われました。
そういう間違いをしていた人、連絡求む!!!
スポンサーサイト
コメント
コメント
No title
言われて見れば気になりますね。
サイモンとガーファンクルって&で言われる事
あんまり無いですもんね。
外国アーティストを日本語訳すると
違和感ありありだったのが中学生の頃
ビートルズをカブト虫たちって訳した雑誌を
見た時何の事か一瞬分かりませんでした。 
2009/06/14(日) 15:09:53 | URL | BK #2WdbYHDY [ 編集 ]
No title
>BKさん

>ビートルズをカブトムシたち
ぎゃお!!
世界のビートルズを‘虫’扱いですか・・・
いくら虫のキングじゃゆーてもねぇ。。。
あ、和洋折衷の‘殿様キングス’は
‘殿様殿様?’それとも‘キングスキングス?’
ネーミングって奥深いですなぁ~
2009/06/14(日) 21:38:03 | URL | たぶたぶ #- [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバック URL
トラックバック
copyright © 2017 Powered By FC2ブログ allrights reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。